不知道大家有沒有聽過一個古早冷笑話XD 一位顧問去印製名片，影印店竟把他的職稱寫成「專業顧門」，顧問打去抱怨：「老闆你少寫一個『口』！」影印店道歉答應重做，結果顧問再次收到的名片上寫「專業顧門口」！中文博大精深，差幾筆畫、少一個字的意思可能天壤之別。一間土魠魚羹老店的招牌也鬧出類似笑話，引起萬人朝聖。
示意圖非當事店家，翻攝自unsplash。
一位網友發現台灣有間歷史相當悠久的「千年」老店。這家紅燒土魠魚羹的招牌特別標註「創立一九七五年」，原PO一看讚嘆老店果真歷史悠久，「經過推算，應該是東漢時期。」其實店家應該是想表達「創立於」1975年，所以至今是49年老店；少了1個「於」字，就變成東漢初年 (西元25～220年) 開店了。
翻攝自社團《路上觀察學院》。
千年老店招牌在臉書社團《路上觀察學院》獲得超過2.6萬讚，網友們驚呼：「曹操、劉備都吃過」、「東漢末年分三鍋」、「小二記得找我銅錢」、「孫權：俺當年還特地坐船過來夷州吃一碗土魠魚羹才回去打赤壁之戰，怎麼了嗎」、「少一個於字就差很多了」、「這樣一年要換一次招牌，明年就滿1976」。
示意圖翻攝自社團《路上觀察學院》。
其他人推測：「有沒有想過店主想字體一樣大而捨棄了『於』？」也有聰明網友利用中文語序的規則，輕輕鬆鬆就幫老闆解決問題，招牌上不用多加字：「改成『一九七五年創立』不就好了 (原文雄雄看 (猛然一看) 以為是已經創立了1千多年了) 。」
翻攝自社團《路上觀察學院》
立刻看後半段 »